The Black Dog
[00:00.00]The Black Dog - Taylor Swift (泰勒·斯威夫特)
[00:01.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:01.00]Lyrics by：Taylor Swift
[00:03.00]
[00:03.00]Composed by：Taylor Swift
[00:04.00]
[00:04.00]Produced by：Jack Antonoff/Taylor Swift
[00:06.00]
[00:06.00]I am someone who until recent events
[00:11.00]在近期这些事情发生之前 我还是那个
[00:11.00]You shared your secrets with
[00:14.00]你愿意与之分享自己秘密的人
[00:14.00]And your location
[00:16.00]然而你的位置
[00:16.00]You forgot to turn it off
[00:20.00]你忘记关闭
[00:20.00]And so I watch as you walk
[00:23.00]所以我注视着你缓步前行
[00:23.00]Into some bar called The Black Dog
[00:26.00]走进这家名叫“黑狗”的酒吧
[00:26.00]And pierce new holes in my heart
[00:29.00]在我的心上刺出新的伤口
[00:29.00]You forgot to turn it off
[00:33.00]你忘记关闭
[00:33.00]And it hits me
[00:37.00]令我震惊不已
[00:37.00]I just don't understand
[00:42.00]我只是不明白
[00:42.00]How you don't miss me
[00:45.00]你怎么会不想念我
[00:45.00]In The Black Dog
[00:46.00]在这间名为“黑狗”的酒吧里
[00:46.00]When someone plays 'The Starting Line' and you jump up
[00:51.00]当有人演唱The Starting Line乐队的歌 你手舞足蹈 欢呼雀跃
[00:51.00]But she's too young to know this song
[00:54.00]但是她年纪太小 无法听懂这首歌
[00:54.00]That was intertwined in the magic fabric of our dreaming
[01:02.00]然而这首歌交织于我们梦中的奇幻场景里
[01:02.00]Old habits die screaming
[01:14.00]旧时习惯在呐喊声里消逝
[01:14.00]I move through the world with the heartbroken
[01:19.00]我与心碎之人穿行在这世界里
[01:19.00]My longings stay unspoken
[01:22.00]我心中的渴望难以启齿
[01:22.00]And I may never open up the way I did for you
[01:28.00]也许我永远无法像我对你那样敞开心扉
[01:28.00]And all of those best laid plans
[01:31.00]吐露所有那些精心安排的计划
[01:31.00]You said I needed a brave man
[01:34.00]你说我需要一个勇敢的人
[01:34.00]Then proceeded to play him
[01:37.00]锲而不舍地扮演勇敢无畏的样子
[01:37.00]Until I believed it too
[01:42.00]直到我也深信不疑
[01:42.00]And it kills me
[01:46.00]这一切让我痛不欲生
[01:46.00]I just don't understand
[01:51.00]我只是不明白
[01:51.00]How you don't miss me
[01:53.00]你怎么会不想念我
[01:53.00]In the shower
[01:55.00]在淋浴的时候
[01:55.00]And remember
[01:56.00]回想起
[01:56.00]How my rain-soaked body was shaking
[01:59.00]我被雨水浸湿的身体瑟瑟发抖
[01:59.00]Do you hate me
[02:01.00]你是否对我怀恨在心
[02:01.00]Was it hazing
[02:02.00]是否会历尽坎坷
[02:02.00]For a cruel fraternity I pledged
[02:06.00]就像为了残酷的兄弟会蒙受欺辱一样 我郑重起誓
[02:06.00]And I still mean it
[02:11.00]我依然真心诚意
[02:11.00]Old habits die screaming
[02:18.00]旧时习惯在呐喊声里消逝
[02:18.00]Six weeks of breathing clean air
[02:22.00]六个星期以来 呼吸着新鲜空气
[02:22.00]I still miss the smoke
[02:24.00]但我依然想念那烟雾缭绕的感觉
[02:24.00]Were you making fun of me with some esoteric joke
[02:30.00]你是否会取笑我 跟我讲一些深奥晦涩的笑话
[02:30.00]Now I want to sell my house and set fire to all my clothes
[02:38.00]现在我想卖掉我的房子 把我所有的衣服焚烧殆尽
[02:38.00]And hire a priest to come and exorcise my demons
[02:46.00]聘请一位牧师 帮我驱除心魔
[02:46.00]Even if I die screaming
[02:59.00]即使我在呐喊声里垂死挣扎
[02:59.00]And I hope you hear it
[03:12.00]我希望你能够亲耳听到
[03:12.00]And I hope it miss me
[03:14.00]我希望在这间名为“黑狗”的酒吧里
[03:14.00]In The Black Dog
[03:16.00]无人将我记起
[03:16.00]When someone plays The Starting Line and you jump up
[03:20.00]当有人演唱The Starting Line乐队的歌 你手舞足蹈 欢呼雀跃
[03:20.00]But she's too young to know this song
[03:23.00]但是她年纪太小 无法听懂这首歌
[03:23.00]That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming
[03:32.00]然而这首歌交织于我们梦中的悲惨场景里
[03:32.00]'Cause tail between your legs you're leaving
[03:38.00]因为你夹着尾巴 垂头丧气地离开
[03:38.00]And I still can't believe it
[03:44.00]我依然难以置信
[03:44.00]'Cause old habits die screaming
[03:49.00]因为旧时习惯在呐喊声里消逝